Traducción mejorada de VDRAdmin-AM

Acabo de subir al Assembla un archivo con una mejora que le he hecho a la traducción del VDRAdmin-AM. La anterior estaba hecha con toda su buena intención por un hablante no nativo (alemán) Ya la tiene el autor del vdradmin y me imagino que vendrá con la proxima versión estable pero mientras tanto la podeis disfrutar en exclusiva y dejar atrás el "extremidades de herramienta" como traducción de tooltips.

http://www.assembla.com/spaces/VDR-M7x0/documents/bPSYe26Xyr3Agiab7jnrAJ

No la he probado en Windows, pero me imagino que será cuestión de encontrar el archivo adecuado y sobreescribirlo con este.

Buen trabajo Videre !!!
En Windows, sustituir el fichero vdradmin.mo que aparece en

\home\...\vdradmin-am-X.X.X\locale\es\LC_MESSAGES
\home\...\vdradmin-am-X.X.X\locale\es_ES.utf8\LC_MESSAGES

Eliminar /usr/share/vdradmin y volver a lanzar el make
./make.sh install

Suena mucho mejor Español :Videre que Español : Rüdiger Jung ¿ no ?

Salu2, 8)

Gracias Videre.

Esta misma tarde lo pruebo.

Saludos.