Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Navegación
 Índice
 Wiki
 FAQ del foro
 FAQ del VDR-NG-EM
 Funcionalidades del VDR
 Mejoras del VDR-NG-EM
 Primeros pasos FW-VDR
 Descargas VDR-NG-EM
Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Traducción del VDR y plugins

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Traducción del VDR y plugins

Mensaje por bittor el Mar 22 Feb 2011 - 9:25

Pongo aquí este mensaje para saber si hay gente interesada en que el VDR y los plugins estén traducidos al catalán u otro idioma como gallego, euskera, valenciano, etc., más que nada para que si se invierte tiempo en algo, tenga utilidad y si nadie lo va a usar se deja sólo en español como está ahora.
avatar
bittor
Desarrollador

Cantidad de envíos : 3632
Fecha de inscripción : 25/06/2008
Localización : Zaragoza

Ver perfil de usuario http://bittor7x0.googlepages.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por axel2 el Mar 22 Feb 2011 - 9:40

Vamos a ver , yo soy catalan , hablo normalmente en catalan mas que en castellano.Pero me da igual que la interfaz del Giga este en catalan o no.

Casi prefiero derivar los esfuerzos a mejorar el FW.

Dew
avatar
axel2
Betatester

Cantidad de envíos : 392
Fecha de inscripción : 04/02/2009
Edad : 54
Localización : Castelldefels, Catalunya

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por jb el Mar 22 Feb 2011 - 10:22

Yo entiendo el catalán, pero no lo hablo y lo escribo muy "malament", en principio uso vdr en castellano y seguiré así, pero considero que es positivo tener un lenguaje adicional.
avatar
jb
Betatester

Cantidad de envíos : 1192
Fecha de inscripción : 16/11/2008
Edad : 47
Localización : Lérida y Zaragoza

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por r5004 el Mar 22 Feb 2011 - 10:29

Yo sí que me lo pondría en catalán (de hecho ya se puede... pero deja mucho que desear). Me ofrezco a colaborar en la traducción. Smile

r5004

Cantidad de envíos : 31
Fecha de inscripción : 28/09/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por pjllaneras el Mar 22 Feb 2011 - 10:46

Como ya dije, me parece bien la traducción al catalán (o a otros idiomas)... también me ofrezco a ayudar en la traducción.
avatar
pjllaneras
Betatester

Cantidad de envíos : 569
Fecha de inscripción : 29/01/2009
Edad : 45
Localización : Palma de Mallorca

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por jb el Mar 22 Feb 2011 - 13:19

Bueno, recordemos que en el inicio del hilo, bittor también hace referencia a galego, euskal, valencià etc... (el translator de google hace maravillas)
avatar
jb
Betatester

Cantidad de envíos : 1192
Fecha de inscripción : 16/11/2008
Edad : 47
Localización : Lérida y Zaragoza

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por jotajc el Mar 18 Feb 2014 - 17:49

Lo acabo de instalar y lo he configurado en catalán. Veo que esta a trozos en catalán, a trozos en castellano e incluso en inglés.

Este hilo se acabo hace 3 años. ¿Cómo ha seguido el tema?

También me ofrezco a colaborar.

jotajc

Cantidad de envíos : 15
Fecha de inscripción : 08/05/2013
Edad : 52
Localización : Barcelona

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por bittor el Miér 19 Feb 2014 - 9:30

No se ha hecho nada porque es un gran esfuerzo para 1 o 2 que lo van a usar, además se requiere que alguien lo mantenga, porque si se añaden nuevos textos no estarán en catalán y los veréis en inglés, en lugar de castellano que probablemente sería lo deseable, es decir, las traducciones 100% completas y actualizadas son las de inglés y castellano, si se usan otros idiomas y el texto no está en ese idioma saldrá en inglés que es el de por defecto.

Traducir sólo el plugin EPGSearch son bastantes horas, además del tiempo invertido en repasar las traducciones para que queden coherentes entre sí (no usar distintas traducciones como "Eliminar", "Borrar", "Remover", ...).

El código fuente está disponible para todo el mundo, por lo que cualquiera con unos mínimos conocimientos podría hacer las traducciones.

Para hacerse una idea, aquí está el archivo a traducir para el VDR, hay que ir traduciendo todos los textos en la posición 16 (donde pone "Català"), luego el resto de plugins tienen otro archivo similar para las traducciones.

Hay algún plugin que ese archivo se autogenera a partir de otro, por ejemplo aquí está el del EPGSearch que sólo sale el inglés y hay que traducirlo al catalán en "msgstr".

Algún manitas podría hacer un script para copiar las traducciones del castellano al catalán y así se podría tener un catalán-castellano en lugar de un catalán-inglés.

Luego quedaría añadir el catalán al webif, pero es de una manera similar al i18n.c
avatar
bittor
Desarrollador

Cantidad de envíos : 3632
Fecha de inscripción : 25/06/2008
Localización : Zaragoza

Ver perfil de usuario http://bittor7x0.googlepages.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Traducción del VDR y plugins

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.