Soporte de subtítulos a través de TDT

por Videre Dom 28 Sep 2008 - 0:07

Hola a todos.

Lo primero que quería hacer es agradecer el trabajo que estais haciendo para llevar un software verdaderamente libre y abierto al m7x0.

Como muchos de vosotros, yo he ido probando distintos firmwares hasta llegar al VDR. Una cosa que he echado de menos en todos ellos y que nos proporcionan muchos otros decos o teles TDT es el soporte para subtítulos a través de la TDT (además del clásico del teletexto). La cuestión es que con el m7x0 no me es posible ver las pelis en versión original subtitulada por esta razón y porque los subtítulos a través del teletexto no se actualizan como deben, no sé si será problema del hardware o de la señal. De todos modos preferiría los subtítulos de TDT porque son más naturales: no tienen fondo negro.

¿Cual es la razón de que ningún firmware los soporte? ¿No tiene soporte el hardware o es que a nadie le ha preocupado mucho este tema?

por Krako Dom 28 Sep 2008 - 5:42

Bienvenido al foro videre !!!

Videre escribió:¿Cual es la razón de que ningún firmware los soporte? ¿No tiene soporte el hardware o es que a nadie le ha preocupado mucho este tema?

Siemens y la negativa a publicar los drivers/código fuente principal del Gigaset. De hecho el VDR para pc soporta los subtítulos perfectamente.

Salu2, 8)

por Videre Dom 28 Sep 2008 - 12:00

Gracias, Krako.

¿Y los subtítulos por teletexto, sólo me pasa a mi? Si es un problema general, ¿tendría esto arreglo fuera de los binarios de Siemes? El problema de las mayúsculas con acento se ha arreglado, ¿no? Soy desarrollador, y aunque estos temas no son mi fuerte, si me decís que sería posible me podría poner a investigarlo.

por bittor Lun 29 Sep 2008 - 10:18

Aquí Krako se ha colado y el problema no son los drivers, es que hay que adaptar una parte de código del VDR para PC al nuestro, realmente sólo es un archivo pero tiene un poco de miga.

Si eres desarrollador y tienes Linux lo podemos hablar con el código en la mano Smile

.

por Krako Lun 29 Sep 2008 - 20:02

bittor escribió:Aquí Krako se ha colado y el problema no son los drivers, es que hay que adaptar una parte de código del VDR para PC al nuestro, realmente sólo es un archivo pero tiene un poco de miga.

Sorry :oops: tienes razón, y además ">> Since 1.6.0 the stable versions of VDR have support for DVB subtitles<<"
Es decir que a partir de la 1.6.0 el VDR (PC) Internamente ya viene incluido el soporte para subtítulos, sin necesitad de plugins externos.

bittor escribió:Si eres desarrollador y tienes Linux lo podemos hablar con el código en la mano

Developer, Developer, Developer...

Salu2, 8)

por Videre Lun 29 Sep 2008 - 20:46

bittor escribió:Si eres desarrollador y tienes Linux lo podemos hablar con el código en la mano .

Sí a ambas cosas. Estaría bien introducirme con algún objetivo concreto como este. Soy todo oidos, dame alguna indicación y me pongo a mirarlo.

Krako escribió:Developer, Developer, Developer...

Gracias por esos ánimos ballmerianos Very Happy

por bittor Lun 29 Sep 2008 - 21:19

Lo primero sería que tuvieras compilado el firm de la rama unstable que tenemos en el SVN.

por Videre Mar 30 Sep 2008 - 22:04

bittor escribió:Lo primero sería que tuvieras compilado el firm de la rama unstable que tenemos en el SVN.

Ok, eso ya está hecho.

por bittor Miér 1 Oct 2008 - 12:59

Pues ahora toca meterse en harina Smile

Te comento el tema un poco por encima.

A partir de la versión VDR 1.6.0 para PC ya se integran los subtítulos DVB de forma nativa, pero no se sabe a ciencia cierta si al final los desarrolladores principales del open7x0.org (debido a la gran cantidad de cambios que han realizado al código últimamente) actualizarán a esta versión ya que además se requiere cambiar unas cuantas cosas del firmware.

Para reproducir y grabar los subtítulos DVB en nuestro VDR 1.4.7 es necesario usar un plugin y parchear el VDR.
Cuando parcheamos el VDR da unos cuantos rejects fáciles de corregir menos el que toca el remux porque ha sido completamente adaptado para el M7x0 y no se parece al original.
Aún con estos rejects, el plugin se compila sin errores y aunque muy rara vez algún plugin compila bien y luego no funciona, hasta que no tengamos un VDR compilado con el parche correctamente no lo podemos probar.

Para mirarlo puedes descargar la última versión de:
http://virtanen.org/vdr/subtitles/files/

y después lo más fácil y rápido sería ejecutar el script make-vdr que genera el VDR binario para ejecutarse desde un firmware Lemmi con el RootFS, te desactivará el syslog pero da igual, el objetivo es poder compilar un binario con el parche de los subtítulos.

Una vez que tengas el VDR compilado, parcheas el código en el directorio VDR-NG y miras los rejects a ver cómo lo ves.

por Videre Jue 2 Oct 2008 - 0:42

bittor escribió:
Para reproducir y grabar los subtítulos DVB en nuestro VDR 1.4.7 es necesario usar un plugin y parchear el VDR.
Cuando parcheamos el VDR da unos cuantos rejects fáciles de corregir menos el que toca el remux porque ha sido completamente adaptado para el M7x0 y no se parece al original.

Todo bien hasta que he llegado al remux.c. Tal como dices ha cambiado demasiado desde el VDR del que se hizo el parche. Lo único que se me ocurre es intentar entender por qué se han hecho todos esos cambios en nuestro vdr y qué es lo que intenta hacer el parche y para eso sólo tengo el svn o preguntar a los autores. De momento me parece un listón muy alto para acabar de introducirme, pero también es verdad que prefiero empezar a mirar con un objetivo, si no, se hace muy pesado.

Lo que me ha sorprendido es la profundidad de los cambios que se han tenido que hacer para adaptar al m7x0, esperaba que no hiciera falta tanto.

Por cierto, en la rama trunk está el código original de VDR 1.4, ¿no? porque en principio he aplicado ahí el parche (pensando que el desarrollo se haría sobre esa rama como es típico en svn) y se ha aplicado sin rechistar. Luego he visto que lo que realmente se compila es la rama andreas-unstable y ahí es donde he encontrado los problemas con el remux.

En definitiva, que todavía me queda mucho por empaparme para resolver el asunto, pero lo dejo como objetivo a medio plazo para resolverlo, si no se me adelanta nadie. Por cierto, ¿hay alguna lectura recomendable para irme enterando? :study:

por bittor Jue 2 Oct 2008 - 10:06

El remux se ha tenido que modificar en su totalidad para adaptarlo al módulo remux.o de Siemens cuyo código no ha sido liberado, de aquí viene el problema por el que al principio el VDR sólo funcionaba correctamente con los firms wavebox 2.03.15, porque en las siguientes versiones cambiaron el remux y había que adaptar el VDR para ese remux.

Le mandé un correo al autor del parche para ver si nos podía ayudar a pasarlo a nuestro VDR pero no obtuve respuesta Sad

Realmente los cambios necesarios en el remux son mínimos, pero hay que entender lo que se cambia.
También se podrían hacer pruebas sin tocar el remux y puede que al menos funcionen los subtítulos de las emisiones en directo, sería un camino para empezar.

por Videre Vie 3 Oct 2008 - 1:00

Bueno, pues compilado lo tengo, sin tocar el remux.c. Tengo el libvdr-subtitles.so, pero no veo que lo meta en el .wsw (con comando strings no me dice nada de subtitles). ¿Como tendría que darlo de alta para que entre en el firmware?

por bittor Vie 3 Oct 2008 - 9:27

¡Qué casualidad!, ayer también me dio por hacer lo mismo que a ti y me dejé un VDR compilado sin tocar el remux con el plugin para probarlo hoy a ver lo que pasaba.

Para probarlo no tienes que compilar un nuevo firm, sólo tienes que asegurarte que ejecutas el VDR y el plugin en un firmware compilado con el mismo ToolChain.

Editas el archivo /etc/rc.local.conf y modificas el parámetro vdr_bin para que apunte a tu nuevo VDR por ejemplo en un directorio que te creas /etc/bin y metes el plugin en /etc/plugins-lib, reinicias y a ver los subtítulos DVB. lol!

por bittor Vie 3 Oct 2008 - 20:32

Pues he probado ha ejecutar el VDR con los subtítulos sin tocar el remux y arranca bien, se pueden cambiar las configuraciones del plugin y detecta los idiomas en los que mostrar los subtítulos cuando cambias de canal, pero la mayoría no tiene y el que tenía sólo salía el Español y no salía nada por pantalla.

¿alguien sabe algún programa o película que se emita con subtítulos para probarlo?

por Larrinbe Vie 3 Oct 2008 - 21:00

En SETenVeo suelen ponerlos. Es de los pocos canales en que lo hacía.

Ahora me reclaman pero luego lo compruebo porque con el deco normal puedo verlos.

por Larrinbe Vie 3 Oct 2008 - 21:55

¡Decepcionante! Creo que no va a merecer la pena tomarse demasiadas molestias. Ya ni SETenVEO emite subtítulos, aunque si la V.O. en inglés. Al menos la serie que han emitido hasta hace poco (La familia salvaje) y ahora mismo (Becker).

Por cierto, un chascarrillo. La SG sigue poniendo la primera hasta las 22:05 y el hecho es que llevan ya un rato con la segunda. Veo en la EPG que desde la 21:40 que coincide, más o menos, con lo que he visto. Vamos que la SG parece que se dedica más bien a los 6 canales nacionales (debo reconocer que salvo autonómicos, yo tampoco controlo mucho más).

por Videre Vie 3 Oct 2008 - 23:28

Ahora mismo los veo en peli de TVE 1 ("Y entonces llegó ella") y en Clan TVE. La verdad es que suele ser siempre en las cadenas públicas. Es una pena, pero aún así creo que merece la pena intentarlo.

por pbr01 Sáb 4 Oct 2008 - 2:00

La 2 solía emitir las pelis subtituladas.

por Larrinbe Dom 5 Oct 2008 - 16:14

Que no se me intreprete mal. Apoyo totalmente el que se intente implementarlos.

Lo que yo hacía era una crítica a una situación que me parece vergonzosa. Creo que debían ser obligatorios por ley, al menos en todo programa que no sea en directo. Y allí donde se da le banda sonora original, el subtítulo en el mismo idioma (y a poder ser en español también), igualmente obligatorio. Eso también contribuiría a mejorar la audiencia de la TDT. Lo mismo que poner una EPG en condiciones (como la da La Sexta, por ejemplo).

por colomain Mar 9 Feb 2010 - 9:55

bittor escribió:¡Qué casualidad!, ayer también me dio por hacer lo mismo que a ti y me dejé un VDR compilado sin tocar el remux con el plugin para probarlo hoy a ver lo que pasaba.

Para probarlo no tienes que compilar un nuevo firm, sólo tienes que asegurarte que ejecutas el VDR y el plugin en un firmware compilado con el mismo ToolChain.

Editas el archivo /etc/rc.local.conf y modificas el parámetro vdr_bin para que apunte a tu nuevo VDR por ejemplo en un directorio que te creas /etc/bin y metes el plugin en /etc/plugins-lib, reinicias y a ver los subtítulos DVB.

No he entendido casi nada. ¿Lo podrías explicar un poquito más sencillo?
Tengo todo bajadito, pero no sé qué hacer con ello....

Estoy muy interesado en poder activarlos, pq por lo visto, Cuatro va a emitir Perdidos en VO con subtitulos

Help!!!

Gracias.

por pjllaneras Mar 9 Feb 2010 - 11:18

[quote="colomain"]

bittor escribió:Estoy muy interesado en poder activarlos, pq por lo visto, Cuatro va a emitir Perdidos en VO con subtitulos

¡¡¡Has abierto un hilo que estaba "muerto" desde octubre de 2008!!!

Por otra parte... no creo que Cuatro emita Perdidos en VO, y si lo hace, seguramente integrará los subtítulos como parte de la emisión, en la propia imagen, con lo que no te hará falta (ni podrás) activar o desactivar subtítulos, siempre estarán.

por colomain Mar 9 Feb 2010 - 13:20

Ups!!! vaya Soporte de subtítulos a través de TDT 729220

.
Si está muerto... es una lástima, pq seguramente, las cadenas empezarán a tomarse en serio este tipo de cosas. Ahora Cuatro ha anunciado que emitirá Perdidos en Dual y con subtítulos... y creo que TV3 emite todas las películas también así....

Estaría bien, disponer de un plugin "normal" para el que quiere subtítulos...

Gracias de todas formas.

por pjllaneras Mar 9 Feb 2010 - 17:26

Pues sí que estaría bien que emitieran en DUAL y con subtítulos, pero realmente hasta que no se vea que lo hacen, creo que ahora mismo hay otras prioridades y no vale mucho la pena, por la dificultad que parece que hay en la implementación y las pocas opciones de utilizarlo.

por Videre Mar 9 Feb 2010 - 20:51

Hace tiempo que dejamos por imposible el plugin de subtítulos de DVB del que se habla en este hilo. Otra opción es mostrar los subtítulos del teletexto para lo que existe un plugin (muchas cadenas emiten ambos tipos y otras sólo los de teletexto, que también existen en analógico).

Copio aquí lo que comenté en otro foro porque es de interés para cualquiera que quiera intentarlo, aunque no sea actualmente desarrollador ni betatester.

El plugin permite visualizar los subtítulos en vivo, guardarlos en las grabaciones y mostrarlos junto a la reproducción. Lo podeis encontrar aquí: http://projects.vdr-developer.org/projects/show/plg-ttxtsubs

La mala noticia es que no tiene soporte para la versión concreta de VDR que estamos utilizando, la 1.4.7. Aunque aplicando un parche que circula por Internet he conseguido que compile. Por otro lado, necesita aplicar un parche al VDR, que tampoco está pensado para nuestra versión, pero al menos no toca el remux.c tan particular que tenemos, por lo que puede ser más fácil de solucionar que el de subtítulos DVB. He encontrado un parche de un tercero que se ha utilizado para nuestra versión, pero que desgraciadamente incluye también soporte en el mismo parche para el plugin de subtitles (el de DVB) y este por tocar el remux.c es imposible de aplicar. He intentado quitar lo que es del plugin "malo" y finalmente han compilado VDR y plugin, cargandose sin problemas y funcionando la configuración, pero luego no muestra los subtitulos, dando este error:

Código:
Aug 27 21:36:57 m740av user.err vdr: [241] ttxtsubs: Error: GetTtxtInfo failed!

Aquí pongo el codigo del plugin y los parches que estoy utilizando a ver si alguien se le enciende la bombilla y puede hacerlo funcionar o al menos aportar ideas de cómo conseguirlo. Recordad que ningún firmware de nuestro aparato puede hacer esto y sería de gran ayuda para personas sordas o aquellos que quieran practicar oído con algún idioma extranjero.

http://www.nada.kth.se/~ragge/vdr/ttxtsubs/ Código del plugin version 0.0.5 (la última que soporta VDRs anteriores a la versión 1.6)
http://cvs.mandriva.com/cgi-bin/viewvc.cgi/contrib-SPECS/vdr-plugin-ttxtsubs/ (parche para el plugin ttxtsubs versión 0.0.5 para que compile con VDR 1.4)
http://www.assembla.com/spaces/VDR-M7x0/documents/bJYLg6K0mr3QL0eJe5aVNr/download/vdr-1.4.1-subtitles-0.4.0-and-ttxtsubs-0.0.5.diff (el parche original para VDR 1.4.1 del que hablaba que incluye también cambios para el plugin subtitles "malo")
http://www.assembla.com/spaces/VDR-M7x0/documents/dpZbZcK0mr3QbNeJe5aVNr/download/vdr-1.4.7-ttxtsubs-0.0.5.patch (el parche para VDR con el que he conseguido compilar VDR y plugin, con el que se carga bien el plugin pero no llega a funcionar.)

Ojala algún día podamos ver y grabar subtítulos con nuestro m740, con este plugin parece más fácil.

Y esto es lo que comentó bittor:

Aquí hay un parche para el VDR 1.7.9 que añade los subtítulos de teletexto a la grabación sin necesidad de ningún plugin:
http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/vdr-1.7.9-tpid.patch.gz

Es un parche pequeño y casi no toca el maldito remux.

Hay otra versión más elaborada que añade selección manual de página en el channels.conf:
http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/vdr-1.7.9-tpid-v2.patch.gz

por yeahhh Mar 9 Feb 2010 - 21:30

Preguntando un poquito en el "tema" hoy dan perdidos en cuatro, que lo darán en Español o subtitulado?

por Contenido patrocinado

Soporte de subtítulos a través de TDT

Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT

Re: Soporte de subtítulos a través de TDT